1
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
<и>Вечерас, а</и> 60 минута <и>ексклузивно.</и>

2
00:00:20,062 --> 00:00:24,815
<и>Пре десет година, нико на Земљи није био свестан
већ смо били под заштитом</и>

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
<и>од некога ко себе назива Зелени фењер.</и>

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,697
<и>Онда, без упозорења,
дао је до знања,</и>

5
00:00:31,698 --> 00:00:36,285
<и>драматично заустављање метеора
од разорних Викторијиних водопада.</и>

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,039
<и>Или, барем,
он се делимично огласио.</и>

7
00:00:40,332 --> 00:00:45,379
<и>Ево сада, доносимо вам први икада
од срца до срца са суперхеројем.</и>

8
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
<и>Да ли сте нервозни?</и>

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,382
<и>Не будем нервозан.</и>

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
<и>- Део описа посла.
- Наравно.</и>

11
00:00:51,677 --> 00:00:53,177
<и>Узбуђен.</и>

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<и>У том случају, ко си ти?</и>

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
<и>Ја сам Хал Јордан.</и>

14
00:00:59,726 --> 00:01:00,893
Проклетство, Маркусе!

15
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
- Све ћеш нас довести у невоље.
- Само пази на прозор!

16
00:01:07,526 --> 00:01:10,862
<и>Па, шта хоћеш од света
да знам за тебе?</и>

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
<и>Ја сам ветеран Ратног ваздухопловства.</и>

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
<и>Ја сам бивши пробни пилот.</и>

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<и>И заиста...</и>

20
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<и>само да сам обична особа.</и>

21
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
<и>Као ти.</и>

22
00:01:25,586 --> 00:01:29,548
<и>Осим што си и ти
Први зелени фењер на Земљи.</и>

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,300
<и>Има и тога.</и>

24
00:01:31,800 --> 00:01:36,179
<и>На много начина, Хал Јордан је рођен
за улогу коју ће на крају играти.</и>

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,973
<и>Његов отац је био одликован пробни пилот</и>

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<и>који је трагично погинуо у несрећи
када је Хал имао само осам година.</и>

27
00:01:43,770 --> 00:01:46,272
<и>Хал је наставио да прати
очевим стопама...</и>

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,482
Срање, срање, срање! Он је код куће!

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
Проклетство! Хајде, Џоне, угаси ТВ!

30
00:01:50,986 --> 00:01:55,114
<и>Па, ја сам једини овде,
али ми смо као полицајци.</и>

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,657
<и>- Само свако од нас...</и>
- Угаси га!

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,075
<и>...има део галаксије.</и>

33
00:01:58,076 --> 00:02:00,911
<и>А како сте изабрани за овај комад?</и>

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
<и>- Да ли постоји тест?</и>
- Јохн!

35
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Хајде, угаси ТВ!
<и>- То је само једно питање.</и>

36
00:02:06,251 --> 00:02:08,587
- Тако смо мртви.
<и>- "Да ли се плашиш?"</и>

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<и>А ти си рекао, "Не."</и>

38
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
<и>Јесам.</и>

39
00:02:14,176 --> 00:02:18,472
<и>Најгори страх сваког детета је да изгуби родитеља.</и>

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<и>Када се то деси...</и>

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<и>нема се више чега бојати.</и>

42
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Па ћеш ми рећи његово право име?

43
00:02:51,713 --> 00:02:53,090
Хал нешто.

44
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
Хал?

45
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
Да, господине.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
Напољу. Сада.

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Плашиш ли се?

48
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Не, господине!

49
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Идемо по пљескавицу.

50
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
Срање.

51
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
касним.

52
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Да, господине.

53
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
Нећеш ништа рећи?

54
00:05:30,872 --> 00:05:32,122
Јеси ли сигуран да ниси љут?

55
00:05:32,123 --> 00:05:34,459
- Не, господине.
- Ја бих био љут.

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,919
Нестаје две недеље,

57
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
без објашњења,
појавити мамурно, и касно.

58
00:05:41,758 --> 00:05:43,634
Хајде, мораш бити мало љут.

59
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Не, господине.

60
00:05:46,388 --> 00:05:47,638
Благо узнемирен?

61
00:05:47,639 --> 00:05:49,265
Не, господине.

62
00:05:49,266 --> 00:05:51,308
Како то да сваки пут када кажете "господине"

63
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
све више звучи као "јеби се"?

64
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
немам појма.

65
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
господине.

66
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Сигурно се питате где сам био.

67
00:06:01,945 --> 00:06:04,864
- Јесте ли икада чули за Пхарон 4?
- Па, ми смо на тренингу.

68
00:06:04,865 --> 00:06:06,490
Још нисмо отишли ​​ван планете.

69
00:06:06,491 --> 00:06:09,034
Да, да, тако је.
То је срање од планете

70
00:06:09,035 --> 00:06:10,661
који је био на ивици грађанског рата.

71
00:06:10,662 --> 00:06:12,830
Поента је, ако сам мамуран,

72
00:06:12,831 --> 00:06:15,332
то је само зато
Славио сам нови мир.

73
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Па, како си то успео?

74
00:06:16,585 --> 00:06:19,212
Мало дипломатије,
мало ударања, знаш шта је то.

75
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
У ствари, не знам, господине. То је поента.

76
00:06:21,423 --> 00:06:23,382
Па, имаш сво време на свету.

77
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
уз сво дужно поштовање,

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
радимо ово, шта, два месеца?

79
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
А још нисам ни прстен носио.

80
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Немој да се држиш накита, Јуниоре.
Носићеш га када те изабере.

81
00:06:33,768 --> 00:06:36,312
Мислио сам да је поента
да су Чувари изабрали мене.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,147
- То је све.
- Велики плави газде

83
00:06:38,148 --> 00:06:39,440
можда мисли да си згодно срање,

84
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
али ти си само јебени
замена наставника, Јуниор.

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Нисте спремни да устанете
пред разредом

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
док прстен не каже да јеси.

87
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
Ево.

88
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Хоћеш да узмеш?

89
00:06:57,584 --> 00:06:59,044
Да ли је то тест?

90
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
На путу је тацо штанд
око три миље.

91
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Наћи ћемо се тамо.

92
00:07:45,548 --> 00:07:48,175
<и>- Хало?</и>
- Тата, покушао је да ме убије.

93
00:07:48,176 --> 00:07:50,886
Били смо на путу
на лекцију летења, а он--

94
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Јордан је управо покушао да ме јебено убије.

95
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
<и>Не може те убити.</и>

96
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
<и>Он само покушава да те стави на тилт.</и>

97
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Нисам на јебеном тилт-у.

98
00:07:57,978 --> 00:07:59,269
<и>Онда те тестира.</и>

99
00:07:59,270 --> 00:08:00,604
<и>Дозвољено им је да имају бес.</и>

100
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
<и>Нисмо. Зато удахни,
дугме доле, и флашу горе.</и>

101
00:08:04,150 --> 00:08:06,276
<и>Мораш бити цоол. Можеш ли бити кул, сине?</и>

102
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
- Да, господине. Могу бити цоол.
<и>- Добро.</и>

103
00:08:09,030 --> 00:08:11,533
<и>- Желиш ово, зар не?</и>
- Наравно, желим ово.

104
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
<и>Само остани на курсу</и>

105
00:08:13,368 --> 00:08:14,703
<и>и овај посао је твој.</и>

106
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Да, па...

107
00:08:28,091 --> 00:08:29,341
Срање.

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
Јесам ли мртав?

109
00:08:31,177 --> 00:08:32,804
- Шта?
- Носиш мој прстен.

110
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Да ли би то требало да буде смешно?

111
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
Хеј, да ли сам урадио нешто да те изнервирам?

112
00:08:38,560 --> 00:08:40,019
Јер ако јесам, жао ми је.

113
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
ти? Хал Јордан? Извините?

114
00:08:42,397 --> 00:08:43,648
Тако је.

115
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Мора да имам потрес мозга.

116
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Сачекај секунд. Сачекај секунд.

117
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
Почнимо од почетка.

118
00:08:51,406 --> 00:08:53,490
ко си ти
а зашто носиш мој прстен?

119
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
Ја сам Јохн Стеварт, твој приправник.

120
00:08:56,411 --> 00:08:58,328
Лантерни немају приправнике
из сопственог сектора.

121
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
Они сада раде.

122
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Која је година?

123
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
2016.

124
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
свети...

125
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Хоћеш да ми кажеш
шта мислиш да се дешава?

126
00:09:10,300 --> 00:09:12,051
Ја сам резерва
свести Хала Џордана,

127
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
у комбинацији са осећајем прстена,
Овде сам да себи дам поруку.

128
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
- Значи ти си Хал?
- Не. Да. Углавном. Исх.

129
00:09:19,142 --> 00:09:21,101
Па то је као кад
чуваш себе у облаку,

130
00:09:21,102 --> 00:09:22,352
само с времена на време,

131
00:09:22,353 --> 00:09:23,938
када сте потребни
у стварном свету, ти...

132
00:09:25,482 --> 00:09:27,649
Фењери, потребни су
да се отпрема недељно,

133
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
зарад потомака, у случају
нешто нам се дешава.

134
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Требало је да те научим овоме.

135
00:09:36,659 --> 00:09:38,410
Мислио сам да те тренирам.

136
00:09:38,411 --> 00:09:39,454
Да, и ја сам тако мислио.

137
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Када сте задњи пут направили резервну копију?

138
00:09:41,998 --> 00:09:45,375
Очигледно, пре десет година.
Слушај, морам да пронађем себе.

139
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
- Где сам ја?
- Ох, ти си три миље

140
00:09:47,170 --> 00:09:49,129
улицом једући такосе.

141
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
Ох, добро. Онда нас можете одвести тамо.

142
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
нисам...

143
00:09:55,261 --> 00:09:56,930
већ сам те научио да летиш, зар не?

144
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
Рећи ћу ти шта.

145
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Реци ми шта желиш да ти кажем.

146
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
да ли ти верујем?

147
00:10:10,026 --> 00:10:13,696
Мислим, знаш, ми...
Знаш, слажемо се?

148
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Одлично се слажемо.

149
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Има туче у Рашвилу, Небраска.

150
00:10:25,291 --> 00:10:27,669
- То је то?
- Па, знаћу на шта мислим.

151
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
Хеј, то је Греен Лантерн!

152
00:10:42,976 --> 00:10:45,394
- Ти си легенда, човече.
- Хвала.

153
00:10:45,395 --> 00:10:47,020
- Хоћу селфи!
- Питај га!

154
00:10:47,021 --> 00:10:48,523
Пустите човека да дише!

155
00:10:49,149 --> 00:10:50,482
То није зоолошки врт.

156
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Хајде.

157
00:10:52,068 --> 00:10:54,027
Донећу ти храну
за ваш сто, г. Јордан.

158
00:10:54,028 --> 00:10:55,988
- Хвала вам пуно.
- Хвала.

159
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
- У реду, момци.
- Хвала пуно. Хвала.

160
00:10:58,449 --> 00:10:59,534
Проверите!

161
00:11:01,911 --> 00:11:02,995
ја сам...

162
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
Да ли мислите да је моја ћерка
можда би...

163
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
Апсолутно. Дођи овамо. Хајде. Дођи овамо.

164
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Ево нас.

165
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
У реду.

166
00:11:11,379 --> 00:11:13,088
- Хвала.
- Нема на чему.

167
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
- Недостаје јој одело.
- Нисам то рекао.

168
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
Реци својој мами да га још увек носим
у посебним приликама.

169
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Да.

170
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
Могао сам јебено да умрем.

171
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Желиш да те обучим,
Ја те тренирам.

172
00:11:46,039 --> 00:11:47,498
Како сте се спасили?

173
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
Шта си направио са прстеном?

174
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Буббле врап.

175
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
- Ох, ти си геније.
- Да.

176
00:11:56,299 --> 00:11:57,675
Десерт је код куће.

177
00:11:58,218 --> 00:12:00,094
Па, хвала вам пуно.

178
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Могу ли да питам зашто само у посебним приликама?

179
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
То је као кад си млад и жељан

180
00:12:08,061 --> 00:12:10,145
и волиш да се доказујеш,
па носиш кравату

181
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
па ће те људи схватити озбиљно.

182
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
Али кад постанеш старији и мудрији...

183
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
схваташ да су везе мука у гузици.

184
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
- Добар.
- Да. Добра.

185
00:12:28,164 --> 00:12:29,332
Дај ми мој прстен.

186
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Успут, послао си себи поруку.

187
00:12:38,216 --> 00:12:40,133
- О чему причаш?
- Прстен.

188
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
Ваша резервна свест.

189
00:12:42,095 --> 00:12:43,554
Био си много бољи пре десет година.

190
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
Шта сам рекао?

191
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
„Има туче у Рашвилу, Небраска.“

192
00:12:48,685 --> 00:12:49,852
Плати чек.

193
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Мајку му.

194
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
Извините, никоме није дозвољено да уђе.

195
00:13:57,795 --> 00:13:59,963
Стварно? изгледа као
цео град је тамо.

196
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
Ох, хајде.
Доста је, зар не?

197
00:14:04,719 --> 00:14:05,844
Џон Стјуарт.

198
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Ја сам са Халом Јорданом. Ми смо партнери.

199
00:14:08,681 --> 00:14:10,682
Мислио сам да постоји само
један Зелени фењер.

200
00:14:10,683 --> 00:14:14,062
- Па, технички, ја сам на тренингу.
- Па као помоћник?

201
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Зашто једноставно не позовеш?

202
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Хеј, шефе.

203
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Постоји још један.

204
00:14:29,952 --> 00:14:31,496
<и>Јебено ме зезаш?</и>

205
00:14:32,080 --> 00:14:34,706
<и>Реци му да остане по страни</и>

206
00:14:34,707 --> 00:14:36,334
<и>са тим другим јебеним сероњом.</и>

207
00:14:38,628 --> 00:14:39,629
Да, госпођо.

208
00:14:44,425 --> 00:14:45,635
Која је реч?

209
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Остани ван терена.

210
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Одбацио си ме.

211
00:15:11,619 --> 00:15:14,329
тестирао сам те,
видећи да ли га имаш у себи

212
00:15:14,330 --> 00:15:15,914
да сам дођеш овде.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,999
Овде си шест сати,

214
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
па зашто још прерађују
сцена?

215
00:15:21,462 --> 00:15:23,588
Хитне службе
из две различите жупаније.

216
00:15:23,589 --> 00:15:26,384
Они интервјуишу сведоке,
испраћајући их по десет.

217
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
То је дефинитивно темпо у малом граду.

218
00:15:31,347 --> 00:15:33,014
Не разумем. Летели сте чак овде

219
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
само да се возим на клупи.

220
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Одговор на ту мистерију
иде право ка вама.

221
00:15:41,107 --> 00:15:42,358
Хеј, шерифе...

222
00:15:43,568 --> 00:15:45,653
Кане. Џон Стјуарт.

223
00:15:47,113 --> 00:15:48,281
Керри.

224
00:15:48,823 --> 00:15:52,785
- Јохн. Обука под Халом.
- Каква част.

225
00:15:53,286 --> 00:15:55,162
Јер свакако јесте
част да га упознам

226
00:15:55,163 --> 00:15:56,705
када је стигао.

227
00:15:56,706 --> 00:15:58,623
- Немате јурисдикцију.
- Управо ће ти рећи

228
00:15:58,624 --> 00:15:59,791
ми немамо надлежност.

229
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Не знаш.
- Хоћу.

230
00:16:01,085 --> 00:16:02,753
Не могу ово поново.

231
00:16:03,838 --> 00:16:07,382
Види, ти си велика фаца. Примећено.
Али ваша надлежност

232
00:16:07,383 --> 00:16:10,051
покрива само ванземаљске догађаје.

233
00:16:10,052 --> 00:16:13,221
Ово је прилично
дефиниција земаљског.

234
00:16:13,222 --> 00:16:14,973
Ове жртве иду
да на крају буду ванземаљци.

235
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
- На основу чега?
- Имам осећај.

236
00:16:16,976 --> 00:16:18,101
Он има осећај.

237
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Имам веома јак осећај.

238
00:16:20,188 --> 00:16:22,565
Па, онда, свакако,
сцена је твоја.

239
00:16:24,942 --> 00:16:29,530
Па, делује некако меко
за масовно стрељање, зар не?

240
00:16:30,740 --> 00:16:32,115
Они су у шоку.

241
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
Или нико не зна жртве.

242
00:16:34,869 --> 00:16:37,538
Чини ли се неко додатно узнемирен
теби доле?

243
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
Видите ли некога ко стоји са телима?

244
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
Реци то са мном сада.

245
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
Ванземаљци.

246
00:16:48,382 --> 00:16:51,510
Види, знам да мислиш да помажеш,

247
00:16:51,511 --> 00:16:53,262
али треба ми веровати.

248
00:16:53,846 --> 00:16:56,598
Ови људи су моји пријатељи.
Они су моје комшије.

249
00:16:56,599 --> 00:16:59,477
Они разумеју ваш посао.
Они знају да нисмо сами.

250
00:16:59,977 --> 00:17:02,395
Постоји разлика
између слушања о томе на ЦНН-у

251
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
и видевши то изблиза.

252
00:17:04,148 --> 00:17:06,149
Ако се заврши тако,
позабавићемо се тиме.

253
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Али до тада, трудим се
да би сцена била мирна.

254
00:17:09,654 --> 00:17:14,242
Па ако би могао да ми учиниш услугу,
држите се даље од комбија са вестима.

255
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Било ми је драго упознати те.

256
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Сада, ако обоје љубазно останите
склањај ми се с пута.

257
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Она је нешто невероватно, зар не?

258
00:17:31,968 --> 00:17:33,427
Мислим да мрзи твоју храброст.

259
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Да, али она их мрзи.

260
00:17:42,562 --> 00:17:43,937
Па, шта се овде дешава?

261
00:17:43,938 --> 00:17:46,357
Па, ако се не варам...

262
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Зашто ми не кажеш?

263
00:17:53,447 --> 00:17:57,493
Чини ми се да је Рашвил постигао гол
победнички гол из игре.

264
00:18:00,371 --> 00:18:02,164
<и>Блок за ударање је још увек тамо.</и>

265
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
<и>Ограда је сломљена.</и>

266
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
<и>Претпостављам да су домаћи навијачи пожурили на терен.</и>

267
00:18:07,837 --> 00:18:09,087
<и>Ово је ривалство,</и>

268
00:18:09,088 --> 00:18:11,756
<и>неколико навијача посетилаца одлутало је на терен.</и>

269
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
<и>Ово је Небраска,
више од неколицине носи.</и>

270
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
<и>Имате четворо мртвих,
сви у дуксевима за посетиоце.</и>

271
00:18:18,389 --> 00:18:23,477
И још увек ништа од овога не објашњава зашто сте ви
мислим да то има везе са ванземаљцима.

272
00:18:27,607 --> 00:18:30,025
Знате, ја сам радио овај посао
откад си била беба.

273
00:18:30,026 --> 00:18:32,193
Ја сам једина особа
на целој овој проклетој планети

274
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
који је икада радио овај посао.

275
00:18:33,696 --> 00:18:36,406
Кажем да имам јебени осећај,
Имам јебени осећај, Јуниоре.

276
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
„Има туче у Рашвилу, Небраска.“

277
00:18:39,076 --> 00:18:41,244
Пратили сте управо ово место.

278
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
„Живео“ очигледно значи ванземаљце.

279
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
Христе, чак и звуче јебено исто.

280
00:18:45,708 --> 00:18:47,959
Тако да обоје знамо да је ово више
него само осећање.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
- Да ли?
- Да, имамо.

282
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
Ево свега што треба да знате.

283
00:18:52,715 --> 00:18:54,050
Ово је мој посао.

284
00:18:54,550 --> 00:18:56,927
док сам жив,
то се не мења.

285
00:18:57,428 --> 00:18:59,679
И не планирам да умрем ускоро,

286
00:18:59,680 --> 00:19:02,098
па зашто себи не учиниш велику услугу

287
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
и удахни дуго, дубоко, Јуниоре?

288
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Јеби га.

289
00:19:16,989 --> 00:19:18,616
Мислим да је један од њих још увек овде.

290
00:19:19,492 --> 00:19:21,159
Да, онај у кошуљи кратких рукава.

291
00:19:21,160 --> 00:19:22,577
Пратим га откад сам стигао,

292
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
покушавајући да схвати зашто није улетео,
и шта он још овде жели.

293
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Рекао си шерифу?

294
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Наравно да не.

295
00:19:29,710 --> 00:19:31,087
Али то је њено место злочина.

296
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
Тако бисте играли ово
да имаш прстен?

297
00:19:34,757 --> 00:19:35,840
Да.

298
00:19:35,841 --> 00:19:37,385
Поштујем ланац командовања.

299
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Па, свакако, поштуј то.

300
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Извините ме?

301
00:19:54,110 --> 00:19:56,028
Хеј, говно.

302
00:19:56,529 --> 00:19:59,656
Који део се држи подаље,
било збуњујуће?

303
00:19:59,657 --> 00:20:01,032
Има нешто што треба да видите.

304
00:20:01,033 --> 00:20:02,283
Ако ћеш ми рећи

305
00:20:02,284 --> 00:20:03,993
о црвенокошу у кратким рукавима

306
00:20:03,994 --> 00:20:05,453
који је напустио своју једину топлу одећу

307
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
па га не бисмо ставили
са осталим жртвама,

308
00:20:07,540 --> 00:20:09,666
Покушавам да будем сигуран
он се не плаши

309
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
и почните да пуцате на место
као његови мртви пријатељи.

310
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
Само сам зајебао, зар не?

311
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Сумњам да јеси.

312
00:20:27,893 --> 00:20:28,978
Јеби га.

313
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
- Имаш га?
- Наравно.

314
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
- Морам да га испитам.
- Као јебени пакао.

315
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Здраво.

316
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
- Да.
- Јеси ли жедан?

317
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
Здраво, момци.

318
00:22:50,619 --> 00:22:53,288
Хеј, могу ли добити још једну,
још један, и још један?

319
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Наравно.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,209
Јеси ли управо користио тај прстен
да фалсификује новац?

321
00:22:58,210 --> 00:23:01,379
Не. Ја сам показао новац
снагом моје воље.

322
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
Ох, вау. Али нисте могли да се манифестујете

323
00:23:03,132 --> 00:23:05,467
нешто за момка кога сам јурила.
Схватио сам.

324
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Овај прстен је опасно оружје.

325
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Када и ако га користити,
то је цела игра са лоптом, Јуниоре.

326
00:23:14,268 --> 00:23:16,728
Реци ми како си га набавио, прстен.

327
00:23:16,729 --> 00:23:17,937
Знаш како сам то добио.

328
00:23:17,938 --> 00:23:20,149
Да, али мислим,
оно што знам не може бити истина, зар не?

329
00:23:20,900 --> 00:23:22,358
Па, схватио сам на старомодан начин.

330
00:23:22,359 --> 00:23:25,613
- Сигурно нисам интервјуисао за то.
- Ох, па, срање, можда си требао.

331
00:23:26,989 --> 00:23:29,574
Мислим, таква моћ,
зар не би требало да радиш за то,

332
00:23:29,575 --> 00:23:30,950
предњачи, докажи се,

333
00:23:30,951 --> 00:23:33,620
уместо само
бити насумично одабран?

334
00:23:33,621 --> 00:23:35,663
Зашто те брига како сам добио свој прстен?

335
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
Јер мислим да је зато
ми смо у проклетој Небраски.

336
00:23:41,503 --> 00:23:44,047
Имао сам пар година
да постане пробни пилот.

337
00:23:44,048 --> 00:23:45,340
Знаш, усред ноћи,

338
00:23:45,341 --> 00:23:46,925
Спавам око девет превише,

339
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
још увек носио чизме и фармерке.

340
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
одједном,
моја соба почиње да вибрира.

341
00:23:54,308 --> 00:23:55,559
отварам очи,

342
00:23:56,060 --> 00:23:57,894
а ја сам у великом јебеном балону.

343
00:23:57,895 --> 00:23:59,813
Велики јебени зелени балон.

344
00:24:00,397 --> 00:24:02,815
Овај зелени мехур ме лебди из кревета.

345
00:24:02,816 --> 00:24:04,275
Следеће што знам је глас

346
00:24:04,276 --> 00:24:05,777
пролази кроз цело моје тело,

347
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
кости, зуби, срце, цео посао.

348
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
И каже ми...

349
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"Бојиш ли се?"

350
00:24:13,911 --> 00:24:17,872
Ја кажем: "Не. Не плашим се."

351
00:24:17,873 --> 00:24:19,041
Вхам!

352
00:24:19,917 --> 00:24:22,710
Избаци ме кроз прозор преко неба
као риба која се намота.

353
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Пар стотина миља за десетак секунди.

354
00:24:25,464 --> 00:24:27,006
Ја летим борбеним авионима.

355
00:24:27,007 --> 00:24:29,092
Имам одличан осећај
ваздушне брзине и смера.

356
00:24:29,093 --> 00:24:32,054
Тако тачно знам
где ме је тај зелени мехур спустио.

357
00:24:32,638 --> 00:24:33,721
Небраска.

358
00:24:33,722 --> 00:24:36,432
Не више од 20 миља
одакле тренутно седимо.

359
00:24:36,433 --> 00:24:38,811
Што је усред јебеног нигде.

360
00:24:39,353 --> 00:24:41,730
Дакле, одлично место
да сруши свемирски брод.

361
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Ту је био.

362
00:24:46,318 --> 00:24:47,860
Испред мене.

363
00:24:47,861 --> 00:24:48,862
Пилот.

364
00:24:49,738 --> 00:24:51,406
Бонафиде јебени ванземаљац.

365
00:24:51,407 --> 00:24:54,450
Ружичаста и ћелава, кашље
крв која светли у мраку.

366
00:24:54,451 --> 00:24:56,078
Било је јебено интензивно.

367
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Хеј, мислиш да си забаван?

368
00:25:07,172 --> 00:25:09,173
Па почне Пинко да прича.

369
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
И излази све шкљоцање и жуборење.
Он умире.

370
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
И даје ми свој прстен. Овај прстен.

371
00:25:16,849 --> 00:25:18,558
И када сам га обукао,

372
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
Могу разумети
сваку јебену реч коју каже.

373
00:25:22,646 --> 00:25:24,314
„Зовем се Абин Сур,

374
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
одговоран за одржавање
мир и суверенитет

375
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
Сектора 2814.

376
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
И ова одговорност је сада ваша,

377
00:25:35,868 --> 00:25:38,495
како те је прстен изабрао
да будем мој наследник“.

378
00:25:40,247 --> 00:25:42,373
Сад, јеботе, јесам ли знао
шта је значио суверенитет?

379
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Дођавола не, нисам.
А онда је рекао још две речи,

380
00:25:46,045 --> 00:25:47,254
његове последње речи.

381
00:25:47,838 --> 00:25:49,297
И он им је некако шапнуо,

382
00:25:49,298 --> 00:25:51,507
тако да никад нисам баш сигуран
да ли је рекао "срећно"

383
00:25:51,508 --> 00:25:52,593
или "Ах, јеботе."

384
00:25:53,135 --> 00:25:55,762
У сваком случају, испоставило се да је Земља далеко од мреже,

385
00:25:55,763 --> 00:25:58,432
ван њихове надлежности.
Галактичка јебена забит.

386
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Човек добија прстен,
зар то није јебени случај?

387
00:26:03,604 --> 00:26:05,730
Велики, плави газде,
никада нису желели никакав Лантерн

388
00:26:05,731 --> 00:26:07,649
приближава се нашој малој усраној планети.

389
00:26:08,692 --> 00:26:12,654
И зато ми је црева увек говорила
тај пад није био случајан.

390
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Када каже да је усрано невреме на путу,

391
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
Уверавам се да постоји осматрачница
да ми кажеш када јебено долази.

392
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Халограм.

393
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Халограм. То је паметно.

394
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
- Хвала.
- Није тако паметно.

395
00:26:29,505 --> 00:26:32,216
Хеј, Јордан! Гузице!

396
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
Игноришеш ме?

397
00:26:34,176 --> 00:26:36,803
Па помози ми Боже, ако је та песма
игра још једном,

398
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Ја ћу те ставити
унутар тог јебеног џубокса!

399
00:26:41,683 --> 00:26:43,476
Хал, мислим да се обраћа теби.

400
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
Да, чујем га.

401
00:26:45,187 --> 00:26:46,355
Хоћеш да се бориш?

402
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Хоћеш да идеш у затвор.

403
00:26:51,193 --> 00:26:54,070
Хоћеш да идеш у затвор
тако да можете разговарати са тим типом

404
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
да госпођа шериф
не жели да разговарате са вама.

405
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Не момак.

406
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
- Ванземаљац.
- Ово је глуп план.

407
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
- Имао сам и глупље.
- У то не сумњам.

408
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
У реду. Ево нас.

409
00:27:14,007 --> 00:27:17,677
Гледај, изгледаће као да заиста јесу
избацивши говно из мене,

410
00:27:17,678 --> 00:27:20,513
па ћеш бити у искушењу да ускочиш,
али требаш да останеш овде.

411
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Хоћу. Добио си га.

412
00:27:25,060 --> 00:27:26,228
Хвала.

413
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Хеј, момци.

414
00:27:35,154 --> 00:27:36,613
Реци ми нешто, хоћеш ли?

415
00:27:37,322 --> 00:27:40,074
Који је курац твој проблем
са ролерима?

416
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Види, лепи дечко. Покажи ми шта имаш.

417
00:27:42,411 --> 00:27:44,370
Ох, мој. Изгледаш као моја сестра.

418
00:27:44,371 --> 00:27:45,538
Бог те благословио. Шта сад?

419
00:27:45,539 --> 00:27:46,998
О чему ти то причаш?

420
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
Хоћеш ли рећи да?

421
00:27:49,668 --> 00:27:52,629
Није пао ни на једно колено,
али прстен је прстен.

422
00:27:53,714 --> 00:27:56,174
Не, мислим да ме не жели
да имам овај прстен.

423
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
икад.

424
00:27:58,051 --> 00:28:00,761
- Али он ти га је дао.
- Мислим да ме тестира.

425
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
Тестирам те како?

426
00:28:07,686 --> 00:28:10,063
- Кога брига?
- Хајде, хајде.

427
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
- Шта пијеш, странче?
- Колу.

428
00:28:12,858 --> 00:28:14,525
- Колу и шта?
- Колу и Колу.

429
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Немој ми рећи да си трезвењак.

430
00:28:16,195 --> 00:28:17,278
Не, ја сам само...

431
00:28:17,279 --> 00:28:18,905
Само сам на послу.

432
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Бити свемирски полицајац.

433
00:28:22,576 --> 00:28:24,536
Ко ти је рекао да сам свемирски полицајац?

434
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Мислим, твој партнер је један.

435
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Мислио сам да си и ти.

436
00:28:29,333 --> 00:28:31,501
Он није мој партнер. Ја сам његов приправник.

437
00:28:33,462 --> 00:28:35,129
Колико он има приправника?

438
00:28:35,130 --> 00:28:37,381
- Само ја.
- Зашто је изабрао тебе?

439
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
Није. Наши шефови јесу.

440
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
Свемирски полицајци имају шефове?

441
00:28:45,140 --> 00:28:48,477
Хајде, сви имају шефове, знаш?

442
00:28:51,772 --> 00:28:56,651
Дакле, када сте обучени,
онда си и ти службени свемирски полицајац?

443
00:28:56,652 --> 00:29:00,071
Па, како то ради
Земља има једну лампу.

444
00:29:00,072 --> 00:29:04,743
Тако да сам само обучен
у случају да се ишта деси Јордану.

445
00:29:05,369 --> 00:29:07,203
Дакле, ти си резервни квотербек.

446
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
ја сам стрпљив.

447
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Не, ниси.

448
00:29:11,541 --> 00:29:14,211
У реду, идиоти. Прекини!

449
00:29:16,088 --> 00:29:17,922
- Излази!
- Да ли морам поново да зовем твоју маму?

450
00:29:17,923 --> 00:29:19,508
Губи се одавде. Одмах!

451
00:29:32,271 --> 00:29:34,021
идемо.
Идемо, слаткице.

452
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
Водите га одавде!

453
00:29:35,941 --> 00:29:37,316
Да, да.

454
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Лепо је разговарати са тобом, странче.

455
00:29:41,363 --> 00:29:42,655
Ја сам Јохн.

456
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Отпрати ме до мог камиона, Јохн?

457
00:30:12,519 --> 00:30:14,062
Хоћеш ли ми одржати предавање?

458
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
бр.

459
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Даћу ти светло.

460
00:30:32,247 --> 00:30:34,499
Јер без коментара значи без коментара.

461
00:30:35,667 --> 00:30:39,129
Нећу да причам о томе
активна истрага, знате то.

462
00:30:40,589 --> 00:30:41,757
У реду.

463
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Добро.

464
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Реци Барб да сам рекао здраво.

465
00:30:48,847 --> 00:30:51,724
Претпостављам да си овде
да спасеш свог другара?

466
00:30:51,725 --> 00:30:52,975
Хоћеш кафу?

467
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
Јесам, и не хвала.

468
00:30:56,188 --> 00:30:57,438
Мало је расположен

469
00:30:57,439 --> 00:30:59,900
јер сам га закључао у наш орман за метле.

470
00:31:00,942 --> 00:31:03,652
Скоро као да је хтео
да буде ухапшен

471
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
па бих га бацио у затвор
поред осумњиченог

472
00:31:06,156 --> 00:31:07,908
Рекао сам му да не може да разговара.

473
00:31:08,533 --> 00:31:10,744
Рекао сам му да је то глуп план.

474
00:31:11,244 --> 00:31:13,496
Требало је да му кажеш гласније.

475
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Па, слушај, могу ли узети
мој глупи пријатељ кући?

476
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Не док не буде оптужен.

477
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
Стварно?

478
00:31:24,758 --> 00:31:27,093
...и осам тачака за тешки напад

479
00:31:27,094 --> 00:31:28,427
и пружање отпора хапшењу.

480
00:31:28,428 --> 00:31:29,804
Како се окривљени изјашњава?

481
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
Уз сво дужно поштовање, Ваша Висости, хајде.

482
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
"Хајде"?

483
00:31:34,434 --> 00:31:36,394
Види, само покушавам
да испита осумњиченог

484
00:31:36,395 --> 00:31:38,270
у току
веома озбиљне истраге,

485
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
- који ја--
- Ах, истрага.

486
00:31:40,690 --> 00:31:42,149
Да ли разумем, господине,

487
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
да сте службеник за спровођење закона?

488
00:31:44,486 --> 00:31:46,529
И ако јесте, можете ли љубазно
држава за записник

489
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
коју агенцију представљате?

490
00:31:49,533 --> 00:31:50,908
Ја сам Греен Лантерн.

491
00:31:50,909 --> 00:31:52,618
Нисам те питао ко си.

492
00:31:52,619 --> 00:31:55,746
Питао сам у ком си бироу агент.

493
00:31:55,747 --> 00:31:56,997
ја сам зелена лампа,

494
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
и ја сам агент...

495
00:31:59,459 --> 00:32:01,293
Зелена лампа, дакле.

496
00:32:01,294 --> 00:32:04,296
Види, представио сам се
Госпођи Правди овде

497
00:32:04,297 --> 00:32:07,842
када сам стигао на место злочина,
и препустио сам се њеној надлежности.

498
00:32:07,843 --> 00:32:09,386
Да ли је то тачно, шерифе?

499
00:32:09,886 --> 00:32:12,889
Да, али поштовање
био прилично дрзак, часни Суде.

500
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
Да ли сте дрски, г. Јордан?

501
00:32:15,142 --> 00:32:16,893
Да, не одговарај на то.

502
00:32:18,061 --> 00:32:20,646
Виллиам Мацон за одбрану, часни Суде.

503
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
- Извините што касним.
- Г. Мацон.

504
00:32:22,566 --> 00:32:25,526
Оптужени је изабрао
да представља себе.

505
00:32:25,527 --> 00:32:27,027
То је само зато што не разуме

506
00:32:27,028 --> 00:32:30,156
прави се за пример,
који, Ваша Висости,

507
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
је апсурдно с обзиром да је господин Џордан херој.

508
00:32:33,326 --> 00:32:36,370
Додуше, он није формално задржао моју...

509
00:32:36,371 --> 00:32:38,914
- Запослен си. Он је унајмљен.
- Фантастично.

510
00:32:38,915 --> 00:32:41,333
Одбрана се изјаснила да није крив

511
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
и пита Ваша Висости
да одреди разумну кауцију,

512
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
чак разумевајући господина Јордана
је... технички ризик од лета.

513
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
јер...

514
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
може да лети.

515
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
ко је овај момак?

516
00:32:54,014 --> 00:32:55,222
Мој муж.

517
00:32:55,223 --> 00:32:57,600
Одређујем кауцију од 100.000 долара.

518
00:32:57,601 --> 00:32:59,728
- Ох, хајде.
- Двеста хиљада.

519
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Сада знате цену
од сваког "хајде," г. Јордан.

520
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
- Хоћемо ли пробати другу?
- Не, то се разуме.

521
00:33:06,610 --> 00:33:08,152
И хвала вам, часни Суде.

522
00:33:08,153 --> 00:33:11,031
Мој отац ће добити чек
свом чиновнику до ручка.

523
00:33:11,531 --> 00:33:14,326
У реду, онда.
Г. Јордан, не напуштајте град.

524
00:33:14,951 --> 00:33:15,994
Завршени смо.

525
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
- Хвала на уштеди.
- Ох, заиста ми је част.

526
00:33:21,291 --> 00:33:23,667
Али ја сам склон да пронађем
да странци који ми дају

527
00:33:23,668 --> 00:33:25,044
пар стотина хиљада долара,

528
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
без обавеза,
обично испадну лоши момци.

529
00:33:28,632 --> 00:33:31,133
Али постоје
везано уз све, г. Јордан.

530
00:33:31,134 --> 00:33:35,054
Мој отац би волео да вечера
са тобом вечерас. Он је велики обожавалац,

531
00:33:35,055 --> 00:33:37,890
и неко ја мислим
наћи ћеш истомишљенике.

532
00:33:37,891 --> 00:33:39,141
Шта радиш, Билли?

533
00:33:39,142 --> 00:33:43,063
Управо сам позвао господина Јордана
на ранч вечерас, душо.

534
00:33:44,898 --> 00:33:46,357
Они су у браку.

535
00:33:46,358 --> 00:33:49,443
Наравно, јесу.
Мали град, сви су у сродству.

536
00:33:49,444 --> 00:33:50,528
Ох.

537
00:33:50,529 --> 00:33:53,280
Био бих увређен да није тако
апсолутно тачно.

538
00:33:53,281 --> 00:33:54,823
Билли Мацон, ти мора да си Јохн.

539
00:33:54,824 --> 00:33:56,159
- Да, господине.
- Волиш роштиљ?

540
00:33:56,743 --> 00:33:57,910
Јуниор је веган.

541
00:33:57,911 --> 00:33:59,995
Не верује ни у шта
то изазива уживање.

542
00:33:59,996 --> 00:34:01,705
Али волели бисмо да дођемо на вечеру.

543
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Да, па, само ако је у реду
са шерифом.

544
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Што више, то боље.

545
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Милиција?

546
00:34:59,347 --> 00:35:03,268
Хода као патка, пуца у АР-15
као патка, бла, бла, бла, патка.

547
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
вече.

548
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
- Драго ми је да си успео.
- Како си?

549
00:35:27,417 --> 00:35:29,877
- Ово је наш дечко, Ноах.
- У реду. Како си, Ноах?

550
00:35:29,878 --> 00:35:31,462
Ноах, ово су г. Стјуарт и г. Џордан.

551
00:35:31,463 --> 00:35:32,505
Ноах.

552
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Напад или одбрана?

553
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Где год ме требају, господине.

554
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
Тимски играч. Добар човек.

555
00:35:40,764 --> 00:35:43,557
Ох, извини. Морам да узмем ово.

556
00:35:43,558 --> 00:35:45,809
Тата чека у кухињи
за вас господо.

557
00:35:45,810 --> 00:35:48,062
Ноах, пођи са мном
и помози баки да постави.

558
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
Хеј.

559
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Да.

560
00:35:56,279 --> 00:35:57,364
Шта кажеш на пиво?

561
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Боже, да.

562
00:36:02,077 --> 00:36:03,078
Ох, ево.

563
00:36:19,719 --> 00:36:22,847
Мој свекар има папире о теби
а ти га још ниси ни упознао.

564
00:36:23,765 --> 00:36:25,642
Он није човек коме желите да дугујете.

565
00:36:26,184 --> 00:36:27,727
Звучи као жена у дуговима.

566
00:36:31,606 --> 00:36:32,691
Није касно.

567
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
Можете само да летите кући,

568
00:36:34,776 --> 00:36:36,985
поштеди се тренутка
не предуго од сада

569
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
кад пожелиш
никад не би дошао на ово место.

570
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
бр.

571
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
па...

572
00:36:52,210 --> 00:36:54,294
Довољно узбудљиво Хал Јордан
ушао у моју кухињу,

573
00:36:54,295 --> 00:36:55,713
али са кесом пива?

574
00:36:55,714 --> 00:36:56,964
Заиста сам благословен.

575
00:36:56,965 --> 00:36:59,466
Најмање што могу. Ово је Џон.

576
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
Џон, Вил Мејкон.

577
00:37:01,052 --> 00:37:03,679
Тресао бих се, али моје руке
сви су препуни меса.

578
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
На улици се прича да не учествујете.

579
00:37:06,182 --> 00:37:07,975
Наручио сам ти одреске од тофуа.

580
00:37:07,976 --> 00:37:11,312
- Надам се да ће ти то помоћи.
- Ох, то је веома љубазно. Ценим то.

581
00:37:12,647 --> 00:37:16,984
И ценим вашу услугу, господине.
Марине снипер. Боја ме импресионирала.

582
00:37:16,985 --> 00:37:18,820
Ох, погледао ме.

583
00:37:19,446 --> 00:37:20,822
Ниси ме потражио?

584
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Исусе.

585
00:37:24,117 --> 00:37:26,243
Ходајући на непознату територију,
чак и оружјем

586
00:37:26,244 --> 00:37:29,455
масовног уништења на вашем прсту,
то је или поверење или ароганција.

587
00:37:29,456 --> 00:37:31,081
Па, он је поверење. Ја сам ароганција.

588
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Не верујем никоме.

589
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
Човек по мом срцу.

590
00:37:35,712 --> 00:37:37,504
Имаш лепо место овде, Вилл.

591
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Да, јесте, зар не?

592
00:37:39,674 --> 00:37:43,135
Авај, не мој. Ја сам само чувар.

593
00:37:43,136 --> 00:37:45,180
Могу ли да питам за кога се бринеш?

594
00:37:45,722 --> 00:37:47,097
Уопште ми не смета.

595
00:37:47,098 --> 00:37:50,559
Нажалост, мој НДА
ограничава ме у дискусији

596
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
или идентификацију мог послодавца.

597
00:37:53,605 --> 00:37:54,939
Због власти.

598
00:37:55,857 --> 00:37:56,940
извини?

599
00:37:56,941 --> 00:37:58,650
Влада.
Ваљда влада,

600
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
вероватно посматрају твог шефа,

601
00:38:00,195 --> 00:38:02,988
чекају своје време
пре него што упадну у ово имање,

602
00:38:02,989 --> 00:38:04,531
одузми му оружје и права.

603
00:38:04,532 --> 00:38:07,284
Мислиш да смо те спасили
да бисмо могли да вас ангажујемо

604
00:38:07,285 --> 00:38:08,912
у неком лудом рату са федералцима?

605
00:38:10,955 --> 00:38:12,998
Па, зашто би ме иначе извукао?

606
00:38:12,999 --> 00:38:15,210
Због проклетих ванземаљаца, сине.

607
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Зашто јеботе друго?

608
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
Човече, цео свет се преврнуо
када сте први пут дошли на сцену.

609
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Има смисла, видети шта можете да урадите.

610
00:38:28,097 --> 00:38:29,808
Али то је некако затрпало леде.

611
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Тамо су хиљаде планета
са интелигентним животом.

612
00:38:34,687 --> 00:38:37,940
И овде седимо,
ниско виси плод галаксије,

613
00:38:37,941 --> 00:38:39,858
само чека да га прогутају.

614
00:38:39,859 --> 00:38:43,238
Ова земља на којој се тренутно налазимо,
то је била Киова, затим Сиоук,

615
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
али преко океана су долазили чамци.

616
00:38:48,034 --> 00:38:50,995
У сваком случају, као неко
ко је провео време у галаксији,

617
00:38:51,663 --> 00:38:53,455
то је прилично мирно место тамо.

618
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Па, шта ће им свемирски полицајци?

619
00:38:59,754 --> 00:39:04,050
Гледај, ја нисам неки изолациониста
са главом у песку,

620
00:39:04,759 --> 00:39:06,510
али сам студент историје.

621
00:39:06,511 --> 00:39:08,637
Колонизација је ружна из било ког угла,

622
00:39:08,638 --> 00:39:13,893
али кажем вам, посебно је мрачно
ако сте ви тај који се колонизује.

623
00:39:14,811 --> 00:39:17,604
Све ово, назовите то превенцијом.

624
00:39:17,605 --> 00:39:19,273
Изгледа као нешто више од унце.

625
00:39:19,274 --> 00:39:20,316
Моја поента је,

626
00:39:20,942 --> 00:39:22,568
Верујем да господин хлади пете

627
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
у шерифовом џепу,
он је део напредног тима.

628
00:39:26,531 --> 00:39:28,490
И ја бих вас питао
који је твој разлог да верујеш,

629
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
али претпостављам да је то покривено вашим НДА.

630
00:39:31,703 --> 00:39:33,954
Моја снаха каже
ниси толико бистар.

631
00:39:33,955 --> 00:39:36,332
Твоја снаха је оно
спречавајући ме да разговарам са тим момком.

632
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
У реду. Могу очистити ту четку.

633
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
У замену за?

634
00:39:44,132 --> 00:39:45,133
Хајде да једемо.

635
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
Ти циљаш.

636
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Извините, господине?

637
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Не циљај.

638
00:40:13,745 --> 00:40:16,706
Замислите само да пролази.

639
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Покушајте поново.

640
00:40:23,463 --> 00:40:24,964
Хеј, не форсирај.

641
00:40:25,465 --> 00:40:26,549
Само замисли.

642
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Хеј!

643
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Шта сам рекао?

644
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Шта сам управо рекао?

645
00:40:43,274 --> 00:40:44,275
То је било супер.

646
00:40:44,901 --> 00:40:46,234
Како си то знао?

647
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Значи, мој тата је пуцао у јабуке
с моје главе.

648
00:40:50,281 --> 00:40:51,490
Бако!

649
00:40:51,491 --> 00:40:53,033
Бако, прошао сам један!

650
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
Покажи ми, душо.

651
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
Живиш овде?

652
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Зое Мацон.

653
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Сад имаш моје име.

654
00:41:11,594 --> 00:41:13,261
Хајде, душо.
Хајде да нађемо све.

655
00:41:13,262 --> 00:41:14,514
- У реду.
- Хајде.

656
00:41:20,019 --> 00:41:23,481
Па, попили смо све твоје пиво,
али саставите неке остатке за вас.

657
00:41:24,273 --> 00:41:26,484
- Веома захвалан.
- И разговарао сам са Керријем.

658
00:41:26,985 --> 00:41:28,568
Пошто ти и ја имамо заједничке интересе,

659
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
спремна је да вам дозволи да ћаскате
осумњиченог прва ствар ујутру.

660
00:41:31,990 --> 00:41:33,074
па...

661
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
Знаш, у томе је ствар, Вилл.

662
00:41:38,913 --> 00:41:40,665
Не знам који су твоји интереси.

663
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
Два моја момка
умало погинуо синоћ

664
00:41:44,168 --> 00:41:46,838
у обрачуну са мушкарцима
нико никада раније није видео.

665
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
Како би било да обоје желимо да заштитимо
планета од било кога ко није рођен на њој?

666
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Надам се да ти нисам побркао тофу, војниче.

667
00:41:57,640 --> 00:41:58,641
Не, господине.

668
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Било је укусно.

669
00:42:01,060 --> 00:42:02,227
Добро.

670
00:42:02,228 --> 00:42:04,272
Ништа боље од једења
туђи роштиљ.

671
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Лаку ноћ, господо.

672
00:42:16,034 --> 00:42:17,035
Хеј.

673
00:42:17,660 --> 00:42:18,953
Шта је то било?

674
00:42:22,206 --> 00:42:23,750
Можда сам спавао са његовом женом.

675
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Можда?

676
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
Дефинитивно сам спавао са његовом женом.

677
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
И он зна?

678
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Очигледно.

679
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Исусе Христе,
овде смо само 24 сата.

680
00:42:41,976 --> 00:42:43,144
Импресиониран сам.

681
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
Рекли смо 9:00.

682
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Колико је сати?

683
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Не 9:00.

684
00:43:11,839 --> 00:43:13,965
Његово име је Ваилон Сандерс.

685
00:43:13,966 --> 00:43:16,968
Комерцијално лиценциран
возач камиона. Позвао свог шефа,

686
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
каже да је радио за њега
већ скоро пет година.

687
00:43:20,348 --> 00:43:23,642
Ванземаљци су добри у добијању личних докумената
и плаћају људе да лажу за њих.

688
00:43:23,643 --> 00:43:25,603
Он је само кретен од Кимбалла.

689
00:43:26,229 --> 00:43:29,107
У болници су направили рендгенске снимке
за његов разбијени нос.

690
00:43:29,607 --> 00:43:33,528
Сви органи су узети у обзир.
Нема скривених антена.

691
00:43:34,195 --> 00:43:35,987
Множина за антену је антене.

692
00:43:35,988 --> 00:43:37,865
Шта је множина за јести срање?

693
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Јуниоре, реци шерифу
колико врста тренутно

694
00:43:43,079 --> 00:43:45,038
имају технологију да прођу као људи.

695
00:43:45,039 --> 00:43:49,627
Четрнаест. МРИ, рендгенски снимци, анализа крви.
Ништа овде доле не може рећи разлику.

696
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- Дакле, не можете то доказати.
- Могу га натерати да призна.

697
00:43:53,339 --> 00:43:56,008
Ако га ставиш прстом,
поново си пред судијом.

698
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
То укључује и ударање по њему
са огромним зеленим именицима

699
00:43:59,053 --> 00:44:01,596
или шта год да магираш
из твог зачараног прстена.

700
00:44:01,597 --> 00:44:02,889
не бих се усудио.

701
00:44:02,890 --> 00:44:05,350
- Десет минута.
- Треба ми само пет.

702
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- Идем ли са тобом?
- Ниси.

703
00:44:15,611 --> 00:44:16,946
Ванземаљац моје дупе.

704
00:44:19,115 --> 00:44:20,658
Знате, сви смо ми ванземаљци.

705
00:44:21,367 --> 00:44:23,578
Само зависи која планета
стојиш на.

706
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
<и>Желите ли шољицу кафе?</и>

707
00:44:27,081 --> 00:44:28,541
<и>- Не, хвала.
- У реду.</и>

708
00:44:30,543 --> 00:44:33,254
Да, замишљам те само
желите да телефонирате кући, или...

709
00:44:33,921 --> 00:44:35,756
- иди кући, кладим се.
- Да, господине.

710
00:44:37,008 --> 00:44:38,384
А дом је Кимбалл?

711
00:44:38,926 --> 00:44:40,969
Па, мислим, на путу сам
већи део године,

712
00:44:40,970 --> 00:44:43,263
али Кимбалл је где
окачим свој шешир. Да, господине.

713
00:44:43,264 --> 00:44:46,349
"Окачи капу."
Какав диван људски израз.

714
00:44:46,350 --> 00:44:49,811
И добро, ако сте у граду за
велика утакмица, мора да је велико ривалство.

715
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
Мислим, Кимбалл, шта, то је двојка,
два и по сата вожње?

716
00:44:54,734 --> 00:44:56,067
Да, извини због тога.

717
00:44:56,068 --> 00:44:58,153
Ја само, знаш, ја--
Ипак волим фудбал,

718
00:44:58,154 --> 00:44:59,905
а то је домаћи тим.

719
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
Да. И ја волим фудбал.

720
00:45:03,618 --> 00:45:06,287
Када је Небраска победила
своје прво национално првенство?

721
00:45:07,038 --> 00:45:08,247
<и>Извини?</и>

722
00:45:09,040 --> 00:45:11,333
<и>Волите фудбал. Ви сте из Небраске.</и>

723
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Прво првенство Хускерса,
када је то било?

724
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
- Да, то је било 1970, Боб Деванеи.
- То је тачно.

725
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Шта кажете на њихов први јуриш од 200 јарди?

726
00:45:24,847 --> 00:45:27,599
- Франк Солицх?
- Први Хајсманов победник?

727
00:45:27,600 --> 00:45:29,393
- Џони Роџерс.
- То је то.

728
00:45:30,186 --> 00:45:31,646
Где је Хари Потер ишао у школу?

729
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Извините?

730
00:45:34,232 --> 00:45:37,109
Хари Потер, дечак чаробњак.
Како се звала школа?

731
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
не знам.

732
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
Била је то књига.

733
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Не читам много.

734
00:45:44,283 --> 00:45:47,077
Па, идеш у биоскоп, зар не?
Направили су их само 22.

735
00:45:47,078 --> 00:45:49,037
Ох, гледам много фудбала.

736
00:45:49,038 --> 00:45:51,498
- То је проблем, зар не?
- Шта?

737
00:45:51,499 --> 00:45:53,583
Претварати се да сте неко ко нисте.

738
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Научите све појединости,

739
00:45:54,794 --> 00:45:57,004
али не учиш
што сви други знају.

740
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Ја не-- не разумем.
Ко си ти, тацно?

741
00:46:02,718 --> 00:46:04,220
Хал Џордан, Зелени фењер.

742
00:46:05,596 --> 00:46:08,473
Оптужени од стране Чувара универзума
да заштити сектор 2814

743
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
од свих ванпланетарних претњи.

744
00:46:10,434 --> 00:46:13,020
А ти, Вејлоне, си један од њих.

745
00:46:14,313 --> 00:46:17,941
Добри Христе, заиста јесте
пун себе, зар не?

746
00:46:17,942 --> 00:46:19,401
не може бити лако,

747
00:46:19,402 --> 00:46:21,945
мора да учи
од некога кога не поштујеш.

748
00:46:21,946 --> 00:46:23,072
Ја га поштујем.

749
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
- Хајде.
- Да.

750
00:46:25,658 --> 00:46:26,742
Зашто?

751
00:46:28,911 --> 00:46:30,578
не знам. Он је неустрашив.

752
00:46:30,579 --> 00:46:32,707
Ако ти је стало до људи,

753
00:46:33,249 --> 00:46:35,960
знаш, муж, жена, родитељ, дете,

754
00:46:36,544 --> 00:46:38,212
онда се плашиш да их не изгубиш.

755
00:46:38,754 --> 00:46:40,380
Први пут када је дошетао до мене,

756
00:46:40,381 --> 00:46:43,634
Могао бих да кажем да Џордан не зна
брига за било кога.

757
00:46:44,260 --> 00:46:46,053
И нико не брине о њему.

758
00:46:46,637 --> 00:46:48,306
Он није јебено неустрашив.

759
00:46:48,931 --> 00:46:49,932
Он је усамљен.

760
00:46:50,558 --> 00:46:52,350
<и>Али зашто си остао?</и>

761
00:46:52,351 --> 00:46:53,852
Шта си тражио?

762
00:46:53,853 --> 00:46:57,022
Мислим, кад се појавим, добијем
ниси могао да бежиш. Морао си се уклопити.

763
00:46:57,023 --> 00:46:58,273
Али пре тога...

764
00:46:58,274 --> 00:47:00,608
Управо сам ишла у средњу школу
фудбалска утакмица, човече.

765
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Са осталим навијачима Кимбалла
који су сада сви мртви.

766
00:47:02,737 --> 00:47:06,114
Не познајем их, ок?
Рекао сам ти, ја возим камион.

767
00:47:06,115 --> 00:47:09,326
Да, сигуран сам да ми можеш пуно рећи
тај камион, али кладим се да ми не можеш рећи

768
00:47:09,327 --> 00:47:11,828
о Бостонској чајанки,
Кели Кларксон,

769
00:47:11,829 --> 00:47:13,705
Барак Обама, или Руп--

770
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Барак Обама је председник
Сједињених Држава.

771
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
То је то?

772
00:47:19,337 --> 00:47:21,504
Као рурални Небраскан, то је ширина

773
00:47:21,505 --> 00:47:23,966
Вашег мишљења о Бараку Хусеину Обами?

774
00:47:27,470 --> 00:47:30,138
Он је 44. председник.
Пратио је Џорџа Буша млађег.

775
00:47:30,139 --> 00:47:33,100
Постоји нека контроверза
око његовог извода из матичне књиге рођених.

776
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Срање, ти си ванземаљац.

777
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Рецимо да сте у праву.

778
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Ох, јеботе.

779
00:47:50,785 --> 00:47:52,744
<и>Рецимо, хипотетички,</и>

780
00:47:52,745 --> 00:47:57,499
да нисам од овог сланог, смрдљивог света,
посетилац који је отишао у велику невољу

781
00:47:57,500 --> 00:48:00,085
да се добро сакрије
и научите тајанствена правила

782
00:48:00,086 --> 00:48:03,671
бесмислених такмичења која укључују лопте
који некако привлаче више пажње

783
00:48:03,672 --> 00:48:05,465
него погоршање атмосфере

784
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
или глад
својих најмање срећних људи.

785
00:48:10,888 --> 00:48:12,639
Да сам ишао тако далеко,

786
00:48:12,640 --> 00:48:14,516
Ја бих био овде
за веома важну сврху.

787
00:48:14,517 --> 00:48:17,143
Сврха која је захтевала
велика дискреција и тајност.

788
00:48:17,144 --> 00:48:19,062
Сврха која би била потребна
да се чувају од лајкова

789
00:48:19,063 --> 00:48:21,272
галактичке мировне организације

790
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
јер се тиче
сушта супротност миру.

791
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
То је рат.

792
00:48:26,570 --> 00:48:27,862
И као такав,

793
00:48:27,863 --> 00:48:30,615
ако бих пао у руке
такве организације,

794
00:48:30,616 --> 00:48:32,992
Био бих принуђен да предузмем драстичне мере

795
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
да осигурам да моја сврха
није откривено.

796
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Хипотетички.

797
00:48:44,088 --> 00:48:47,590
И хипотетички, шта бисте могли имати
да држиш језик за зубима?

798
00:48:47,591 --> 00:48:50,009
- Пилула цијанида?
- Мислиш веома мало.

799
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Онда ми дај велику.

800
00:48:51,137 --> 00:48:54,139
Имао бих биометријски неутронски уређај
уткана у мој скелет.

801
00:48:54,140 --> 00:48:56,308
Могао бих да га активирам једном мишљу.

802
00:48:57,768 --> 00:49:00,228
<и>Осим ако ме не пустиш да изађем
та врата управо сада.</и>

803
00:49:00,229 --> 00:49:02,021
Он блефира, зар не?

804
00:49:02,022 --> 00:49:04,566
<и>Не излазиш
овде хипотетички или другачије.</и>

805
00:49:04,567 --> 00:49:07,360
И ако се разнесеш,
Само ћу да се напумпам

806
00:49:07,361 --> 00:49:09,529
и садржи сву ту сунчеву светлост са мојим прстеном

807
00:49:09,530 --> 00:49:11,489
и отићи одавде без огреботине.

808
00:49:11,490 --> 00:49:12,740
Овде сте 48 сати.

809
00:49:12,741 --> 00:49:15,119
Јеси ли донео фењер
да напуниш свој прстен?

810
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Имам доста моћи.

811
00:49:20,082 --> 00:49:21,375
Али колико још?

812
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
Да.

813
00:49:31,010 --> 00:49:32,260
<и>Требало би да се питате</и>

814
00:49:32,261 --> 00:49:34,053
<и>ако сам способан да ослободим довољно енергије</и>

815
00:49:34,054 --> 00:49:35,764
<и>да искореним цео овај град.</и>

816
00:49:37,808 --> 00:49:41,103
Причамо или експлодирамо?
Зато што је скоро време ручка.

817
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Скоро да се чини да ти...

818
00:49:47,818 --> 00:49:52,281
желим да умрем, Хал Џордан.
Зар то не крши вашу драгоцену заклетву?

819
00:49:53,365 --> 00:49:55,658
"У најсветлијем дану и најцрњој ноћи..."

820
00:49:55,659 --> 00:49:57,243
- Немој.
- "...ниједно зло ми неће побећи из очију."

821
00:49:57,244 --> 00:50:01,122
- Зачепи уста.
– „Нека они који се клањају злу моћи

822
00:50:01,123 --> 00:50:02,833
- чувај се моје моћи...
- Рекао сам немој.

823
00:50:03,876 --> 00:50:05,753
„...светлост зелене фењере.“

824
00:50:09,131 --> 00:50:12,510
<и>Хари Потер је отишао у Хогвортс,
ти неуки ванземаљац јеботе!</и>

825
00:50:17,348 --> 00:50:19,807
- Да ли пискаљ?
- Да идемо? Требало би да идемо.

826
00:50:19,808 --> 00:50:21,769
- Не, прекасно је.
<и>- Зашто си овде?</и>

827
00:50:22,603 --> 00:50:23,729
<и>Зашто иначе?</и>

828
00:50:24,396 --> 00:50:25,523
<и>Освета.</и>

829
00:50:59,640 --> 00:51:01,100
Рекао сам ти да је ванземаљац.

830
00:52:27,353 --> 00:52:30,438
Погледај се. Једва си остарио.

831
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Лажов.

832
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
Како је Ноах?

833
00:52:37,112 --> 00:52:39,782
Висок. Он је сада у тиму.

834
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Квотербек.

835
00:52:42,409 --> 00:52:43,910
Да ли је добар?

836
00:52:43,911 --> 00:52:44,912
Сведржавни.

837
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
То је добро.

838
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Зна ли још неко?

839
00:52:56,924 --> 00:52:58,425
Само чувар.

840
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
У реду.